1
00:00:01,728 --> 00:00:05,968
Ce soir. Non! Sur Spencer pour
embaucher. Je veux aider le Seigneur.

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,060
Je veux des réponses, Concade. Pourquoi
ta sœur a essayé de se suicider ?

3
00:00:11,060 --> 00:00:12,669
Laissez la femme et sa famille tranquilles.

4
00:00:12,669 --> 00:00:15,060
Si elle veut un privé
détective, elle va en embaucher un.

5
00:00:15,060 --> 00:00:19,060
Parlez-moi quelque chose à propos du tireur.
Je pense que c'était lui. Tire sur cette merde.

6
00:00:19,060 --> 00:00:22,060
Qu'est-ce qu'il y a chez toi là-dedans
cas ? Je suis dedans, d'accord ?

7
00:00:22,060 --> 00:00:24,060
Vous vous effondrez.
Vous ne le savez même pas.

8
00:00:25,060 --> 00:00:29,060
Tu vas me dire ce qui se passe
Lori Concade? Un sombre et profond secret de famille.

9
00:02:31,968 --> 00:02:34,868
J'ai connu autrefois le détective qui
en fait, j'ai aimé son steakhouse.

10
00:02:34,868 --> 00:02:37,368
Cela lui a donné une excuse
manger tout ce qui est gras

11
00:02:37,368 --> 00:02:39,868
fast food sa femme
je ne le laisserais pas toucher.

12
00:02:39,868 --> 00:02:42,279
Pour moi, Steakhouse a
ça a toujours été ennuyeux, mais

13
00:02:42,279 --> 00:02:44,428
celui sur lequel j'étais depuis 36 heures

14
00:02:44,428 --> 00:02:48,428
était meilleur que la plupart. Ce n'était pas ça
le cas était particulièrement intéressant.

15
00:02:48,428 --> 00:02:52,028
J'aidais un commerçant qui ne voulait pas
payer une protection quand il avait une cagoule l'était.

16
00:02:52,028 --> 00:02:54,668
C'était l'emplacement à quelques pâtés de maisons de chez moi.

17
00:02:54,668 --> 00:02:57,348
Pas de chiens froids ni de beignets
acheter du café pour ce détective.

18
00:03:07,680 --> 00:03:09,580
Oh, oh, je suis désolé.

19
00:03:11,616 --> 00:03:13,516
Cela me rend très maladroit.

20
00:03:14,592 --> 00:03:14,976
Il est dans

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,492
là, voie glaciale.

22
00:03:19,392 --> 00:03:21,024
Je m'appelle Spencer.

23
00:03:23,808 --> 00:03:28,308
Je t'ai déjà vu, mes fenêtres
en face du vôtre. Je dois y aller.

24
00:03:29,376 --> 00:03:34,276
Elle était là, en train de s'éloigner. Il correspond au
l'image que j'avais d'elle depuis qu'elle a déménagé

25
00:03:34,276 --> 00:03:38,176
à l'appartement en face de chez vous
esprit il y a quelques mois. Hé!

26
00:03:39,456 --> 00:03:41,088
Hé, tes perles !

27
00:03:41,952 --> 00:03:45,392
J'ai regardé à travers le
fenêtre, vue dans les rues,

28
00:03:45,392 --> 00:03:47,852
et j'étais toujours frappé par le même sentiment.

29
00:03:48,672 --> 00:03:49,572
avait peur.

30
00:03:50,208 --> 00:03:54,968
effrayé et seul. je me suis retrouvé
d'une manière étrange, voulant la protéger.

31
00:04:06,528 --> 00:04:08,448
Province de poulet. Théperge

32
00:04:08,832 --> 00:04:11,028
with hollandaise.

33
00:04:11,616 --> 00:04:14,516
C'était bien. Bien. Et bien.

34
00:04:14,516 --> 00:04:16,956
Maintenant nous sommes assis ici à protéger
les locaux de Mollen's

35
00:04:16,956 --> 00:04:20,256
la dernière mode de mon fils pour devenir pilote
ici. Un nouveau genre de travail de détective.

36
00:04:21,120 --> 00:04:22,020
Nouveau Val Stake Out.

37
00:04:28,992 --> 00:04:30,624
Attends, Devon, brille.

38
00:04:56,352 --> 00:04:57,120
Tenez-le !

39
00:05:39,840 --> 00:05:43,100
jusqu'à ce que ton patron chez Richard
Muller n'a pas besoin de protection

40
00:05:43,100 --> 00:05:48,260
parce que nous sommes sa protection. Sont
tu es fou ? Je m'appelle Richard Mullers.

41
00:05:48,260 --> 00:05:52,660
Vous n'êtes pas Richard Mullering.
Junior a chez Muller et son fils.

42
00:05:58,944 --> 00:06:04,184
Qu'est-ce que tu fais en courant avec
un fusil de chasse ? Je cherche ce qui est à nous.

43
00:06:04,184 --> 00:06:07,824
C'est mon travail. C'est
pourquoi ton père m'a engagé.

44
00:06:10,560 --> 00:06:13,460
Pendant que nous regardons, les oiseaux regardent
les uns les autres, qui regarde la pierre ?

45
00:06:35,520 --> 00:06:38,304
Je suppose que nous devrions
demande à Junior une pièce d'identité.

46
00:06:41,280 --> 00:06:42,180
Je me sentais mal.

47
00:06:42,180 --> 00:06:46,860
Je n'avais pas dormi depuis trois jours et je
j'ai foiré avec vous dans une affaire simple.

48
00:06:46,860 --> 00:06:48,700
Tout ce que je voulais, c'était ramper sous le lit.

49
00:07:01,728 --> 00:07:04,320
Elle était là de nouveau, ma
petite fille perdue. j'ai rêvé

50
00:07:04,704 --> 00:07:06,628
une centaine d'histoires de vie pour elle.

51
00:07:06,628 --> 00:07:09,628
Il y avait un excellent moyen d'ignorer
mon travail, mais malheureusement.

52
00:07:10,752 --> 00:07:12,652
La vie est une façon de le rattraper.

53
00:07:17,760 --> 00:07:18,660
Bonser.

54
00:07:23,712 --> 00:07:27,612
Non, M. Mueller, ce n'est pas comme ça
Je fais habituellement mon travail. Non, monsieur.

55
00:07:32,928 --> 00:07:37,228
Non monsieur, je n'y penserais pas
Je vous facture pour cela. Non, non.

56
00:07:38,112 --> 00:07:39,012
Non!

57
00:07:43,008 --> 00:07:43,908
Non!

58
00:08:13,632 --> 00:08:14,532
Bonjour, bonjour.

59
00:08:16,032 --> 00:08:19,532
Je ne veux tout simplement pas le stocker. Quel
désordre. Totalement détruit. L'enfer des blondes.

60
00:08:19,532 --> 00:08:21,432
Frank, j'étais là, tu te souviens ? Oh ouais.

61
00:08:21,432 --> 00:08:25,532
Ouais, c'est vraiment difficile de
bâcler une affaire comme celle-là.

62
00:08:25,532 --> 00:08:28,932
Tu essaies de me remonter le moral ou quoi ?
Écoute, Spencer, je sais ce que c'est.

63
00:08:28,932 --> 00:08:31,104
J'y suis déjà allé. je
je sais que c'est totalement lent.

64
00:08:31,104 --> 00:08:34,784
merder comme ça, c'est le pire sentiment
dans le monde, mais on ne peut pas tous les gagner.

65
00:08:34,784 --> 00:08:39,944
Et tu vois que la pauvre femme a sauté
comme ça. C'est ce que dit l'ambulancier.

66
00:08:39,944 --> 00:08:43,824
Eh bien, ce côté critique, si vous
Si elle ne touchait pas la cible, elle serait morte.

67
00:08:43,824 --> 00:08:46,176
Vous savez qui elle est et pourquoi elle le ferait.

68
00:08:46,752 --> 00:08:50,652
Ouais. Je m'appelle Lori Corbett.
qui est illustrateur de livres.

69
00:08:50,652 --> 00:08:54,652
Apparemment, ils ont plutôt bien réussi,
aussi. C'est comme ça qu'elle voulait sauter.

70
00:08:54,652 --> 00:08:57,652
Vous pensez que c'est aussi bon que
le mien si tu ne le savais même pas.

71
00:08:57,652 --> 00:09:01,652
Peut-être que si elle y parvient, tu es
je vais lui demander. C'est ça?

72
00:09:01,652 --> 00:09:06,652
C'est une enquête policière.
Cher. Nous avons des priorités, tu sais ?

73
00:09:06,652 --> 00:09:10,652
Nous aurons de la chance si nous pouvons résoudre la moitié du
cas de personnes qui voulaient rester en vie.

74
00:09:10,652 --> 00:09:13,652
Quelque chose la rendait désespérée
assez pour vouloir sauter ?

75
00:09:14,208 --> 00:09:17,108
Ouais, une fois, un peu trop tard
s'inquiéter de ça maintenant.

76
00:09:18,240 --> 00:09:21,140
Tu as l'air plus fort, mais vérifie
comment nous dormons un peu.

77
00:09:35,904 --> 00:09:36,804
Dormir.

78
00:09:37,728 --> 00:09:39,744
paradis. J'ai su dès que mon

79
00:09:40,128 --> 00:09:43,068
la tête sur l'oreiller, je
serait absent pendant des heures.

80
00:09:44,832 --> 00:09:46,732
C'était comme ça
censé fonctionner de toute façon.

81
00:09:48,288 --> 00:09:53,188
Mais chaque fois que je ferme les yeux, je vois
Laurie Corbett debout sur ce rebord.

82
00:09:53,188 --> 00:09:55,188
Et si je le gardais fermé...

83
00:09:56,352 --> 00:09:58,252
J'ai vu ce qui s'est passé ensuite.

84
00:10:33,888 --> 00:10:35,988
Tu ne devrais pas dormir ? Ouais.

85
00:10:37,728 --> 00:10:42,988
Ils ont dû opérer. Côtes cassées,
bras, quelques blessures internes.

86
00:10:42,988 --> 00:10:45,312
Elle a de la chance d'être en vie,
un peu d'elle l'est.

87
00:10:47,616 --> 00:10:50,916
Oh, elle l'est. Je l'ai vérifiée
dehors. La carte d'identité tombe.

88
00:10:50,916 --> 00:10:53,236
Je ne sais pas qui elle est, mais
Lori Corbett n'existe pas.

89
00:10:53,236 --> 00:10:55,584
Quelqu'un doit savoir qui elle est.

90
00:10:56,640 --> 00:10:58,061
Je te le dis, Spencer,
pour autant que nous sachions, le

91
00:10:58,061 --> 00:10:59,420
dame aurait pu juste
est sorti de nulle part.

92
00:11:19,200 --> 00:11:24,288
Alors le mystère de la fille effrayée
grandi. Et avec ça, je dois le résoudre.

93
00:11:32,928 --> 00:11:35,708
peut-être que si je pouvais le voir depuis
son point de vue, cela aiderait.

94
00:11:38,496 --> 00:11:41,116
elle pensait une fois qu'elle
travaillé à cette fenêtre.

95
00:11:43,008 --> 00:11:44,832
À quoi pensait-elle en sautant ?

96
00:11:45,984 --> 00:11:49,884
Le suicide pour les problèmes de n'importe qui était
une solution que je ne pourrais jamais accepter.

97
00:12:02,208 --> 00:12:02,976
Roland.

98
00:12:04,032 --> 00:12:08,932
Le plus célèbre des paladins de Charlemagne.
J'étais flatté d'être mannequin.

99
00:12:11,904 --> 00:12:13,536
Un autre visage de l'artiste.

100
00:12:14,112 --> 00:12:14,512
peur.

101
00:12:15,168 --> 00:12:15,936
colère

102
00:12:16,512 --> 00:12:17,664
violences. Un jeune

103
00:12:18,048 --> 00:12:19,212
femme en pleine tourmente.

104
00:12:41,760 --> 00:12:44,660
Donc je n'étais pas le seul privé
animal que j'ai jamais vécu.

105
00:12:57,792 --> 00:12:58,692
Très glissé.

106
00:13:00,768 --> 00:13:01,632
Je vais demander.

107
00:13:02,880 --> 00:13:04,780
Laisse-moi passer une partie de mon
détective privé.

108
00:13:06,336 --> 00:13:09,236
J'aimerais vous en poser quelques-unes
questions. Je ne donne pas de cours.

109
00:13:09,236 --> 00:13:12,736
Essayez de dire au gouvernement que je suis plutôt
bien sûr, cela vous donnera un point.

110
00:13:15,360 --> 00:13:16,128
Un dur à cuire.

111
00:13:16,608 --> 00:13:19,392
Je suis content que tu aies remarqué que ça sauvera
temps sur la manifestation.

112
00:13:20,448 --> 00:13:22,448
Écoute, pourquoi est-ce que toi et moi ne nous arrêtons pas
essayer de s'impressionner mutuellement ?

113
00:13:22,448 --> 00:13:24,288
Je suis ici à propos de Laurie Corbin. Elle a essayé

114
00:13:24,672 --> 00:13:25,748
se suicider aujourd'hui.

115
00:13:25,748 --> 00:13:29,548
J'aimerais y veiller. Elle n'essaye pas
encore. Je vais te rendre service, Spencer.

116
00:13:29,548 --> 00:13:33,148
Je vais te demander de buzzer
éteint. Habituellement, je le fais juste.

117
00:13:33,148 --> 00:13:36,948
je le considère comme un professionnel
courtoisie. Pas disparaître.

118
00:13:36,948 --> 00:13:40,348
Je peux voir que tu ne le seras pas
vraiment utile. Je vais le mettre dedans.

119
00:13:40,348 --> 00:13:42,912
Je vais juste te laisser marcher
je reviens avant de claquer la porte.

120
00:13:45,024 --> 00:13:48,184
Tu sais, je vais mieux le jour et je pourrais
profite de ce duken avec toi,

121
00:13:48,184 --> 00:13:52,164
mais tout ce que je veux c'est un peu d'informations,
et je vais l'obtenir d'une manière ou d'une autre.

122
00:13:52,164 --> 00:13:53,924
Essayez ensemble.

123
00:14:00,576 --> 00:14:04,476
Rétrospectivement, je pense que cela aurait dû
» fit un peu rebondir Harry Slade dans l'hôtel.

124
00:14:04,476 --> 00:14:07,062
Cela aurait été un
beaucoup plus rapide que d'être assis

125
00:14:07,062 --> 00:14:09,476
à nouveau dans ma voiture, en train de faire des mots croisés.

126
00:14:09,476 --> 00:14:10,476
Attendez.

127
00:14:21,888 --> 00:14:26,788
Et encore une fois, je n’ai pas eu à attendre longtemps.
Prévu est apparu et un associé.

128
00:14:57,696 --> 00:15:00,036
Je pensais que si je suivais Sladen
copain dans le coin pendant un moment,

129
00:15:00,036 --> 00:15:01,996
ils pourraient tous être plus
coopérative cette fois.

130
00:15:08,352 --> 00:15:10,252
encore une fois, peut-être pas.

131
00:15:41,184 --> 00:15:42,084
Super, Tails.

132
00:15:42,816 --> 00:15:45,036
suivant. J'attache une boîte de conserve à mon pare-chocs.

133
00:15:48,576 --> 00:15:49,476
Merci.

134
00:15:50,400 --> 00:15:51,264
Mm.

135
00:16:05,376 --> 00:16:08,216
J'ai appelé la chambre de Slade avec le
Belmont, et il n'y eut pas de réponse.

136
00:16:08,216 --> 00:16:12,396
Cela semblait être le bon moment pour me laisser aller
et faites ce que font tous les bons détectives.

137
00:16:12,396 --> 00:16:13,296
Fouiner.

138
00:16:15,456 --> 00:16:18,143
Appelez-moi paranoïaque, mais je
devenir méfiant quand quelqu'un

139
00:16:18,143 --> 00:16:20,356
répond à une question innocente par des menaces.

140
00:16:20,356 --> 00:16:24,356
Quand ils commencent à prendre des photos bas de gamme comme
Slade's Goon, je deviens carrément curieux.

141
00:17:00,384 --> 00:17:01,248
Puis-je vous aider?

142
00:17:01,728 --> 00:17:05,968
Oui, c'est la salle 303 de M. Slating.
Je vais vérifier sous peu.

143
00:17:05,968 --> 00:17:08,308
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer ma facture ?

144
00:17:08,308 --> 00:17:12,668
Et je pourrais être sous la douche, alors juste
allumez-le sous la porte. Chambre 30 3, oui.

145
00:17:12,668 --> 00:17:14,168
Merci. Merci

146
00:17:23,328 --> 00:17:26,228
Je suppose que j'aurais dû l'être
réconforté par mon air fatigué.

147
00:17:26,228 --> 00:17:29,728
Ça m'a donné une excuse pour exploser
tout ce que j'ai fait ce jour-là.

148
00:17:29,728 --> 00:17:32,228
Quelqu'un qui n'a pas fait
je me sens beaucoup mieux.

149
00:17:58,656 --> 00:18:01,643
incroyable ce que l'on peut apprendre
une personne d'une note d'hôtel.

150
00:18:01,643 --> 00:18:03,136
Slade aimait la viande et les pommes de terre.

151
00:18:03,136 --> 00:18:06,022
des films de fin de soirée et c'était
de San Diego, en Californie.

152
00:18:06,022 --> 00:18:08,036
Mieux encore, je sais qu'il en a fait cinq longs

153
00:18:08,036 --> 00:18:11,134
appels à distance vers la maison
à deux numéros de téléphone

154
00:18:11,134 --> 00:18:13,956
et ces chiffres étaient là sur le

155
00:18:13,956 --> 00:18:14,236
facture.

156
00:18:15,840 --> 00:18:18,740
C'est ce que nous, dans le
le métier de détective appelle une piste.

157
00:18:38,208 --> 00:18:39,108
Mme King Cade.

158
00:18:40,800 --> 00:18:42,048
et c'est un jour important.

159
00:18:43,584 --> 00:18:45,364
Bien sûr, ils sont déjà partis.

160
00:18:45,364 --> 00:18:47,884
je suis censé dîner
avec le concage à Boston

161
00:18:47,884 --> 00:18:52,604
ce soir et j'ai oublié quoi
l'hôtel où ils séjournent. musique

162
00:19:04,992 --> 00:19:11,492
les détectives du cinéma se cachent derrière les journaux
et espionner les gens dans le hall de l'hôtel.

163
00:19:12,768 --> 00:19:14,592
Et c'était tout ce que je ferais.

164
00:19:15,648 --> 00:19:17,108
c'est comme ça que ça marche.

165
00:19:19,584 --> 00:19:21,484
Prenons un verre et mangeons la conversation.

166
00:19:25,248 --> 00:19:27,948
Regardez-nous, hein ? je suis
j'ai moi-même un peu soif.

167
00:19:27,948 --> 00:19:31,548
Eh bien, tu ne penses pas que tu as eu
assez pour boire dans l'avion ? Mm-hmm.

168
00:19:32,352 --> 00:19:34,252
M. Slayden, j'ai quelques
affaire à discuter.

169
00:19:35,904 --> 00:19:37,804
Pourquoi ne vas-tu pas chez nous
une chambre et prendre un verre ?

170
00:19:38,592 --> 00:19:40,416
J'ai commandé un bar pour toi.

171
00:19:51,744 --> 00:19:54,644
Puis-je prendre ça pour vous, Mme.
Kincaï ? Dois-je te connaître ?

172
00:19:54,644 --> 00:19:57,644
Je suis un Spencer, je travaille
avec M. Slade sur cette affaire.

173
00:19:57,644 --> 00:20:02,644
Je quitte mon apparence sur le
réservation secrète pour Kincaid.

174
00:20:04,608 --> 00:20:06,508
Vous et M. Slade faites du bon travail.

175
00:20:06,508 --> 00:20:11,468
Nous commencions à penser que nous allions
je ne retrouverai jamais Laurie. Et presque deux ans.

176
00:20:11,468 --> 00:20:14,348
Je ne pourrais jamais la retrouver si elle le faisait plus tôt.

177
00:20:14,348 --> 00:20:17,568
Ils auraient été meilleurs si
tu ne l'avais jamais trouvée à

178
00:20:17,952 --> 00:20:19,828
tout. As-tu bu ? Je sais.

179
00:20:19,828 --> 00:20:20,828
Merci.

180
00:20:21,888 --> 00:20:23,468
Je ne veux pas paraître froid.

181
00:20:23,468 --> 00:20:27,788
C'est juste que je ne suis pas sûr que
Laurie voulait être trouvée. Évidemment.

182
00:20:27,788 --> 00:20:33,508
Elle vivait sous un faux nom. Alors
beaucoup d'efforts pour se cacher de son propre frère.

183
00:20:34,656 --> 00:20:37,556
Eh bien, ce n'est pas le plus facile
personne avec qui vivre.

184
00:20:41,184 --> 00:20:44,084
Est-ce que quelqu'un a demandé à Laurie
si elle voulait nous voir ?

185
00:20:45,504 --> 00:20:50,112
Non, en fait, je n'ai pas eu l'occasion de le faire
parler avec elle. Peut-être que quelqu'un devrait le faire.

186
00:20:50,784 --> 00:20:54,964
Si tu le fais, tu verras à quel point elle est fragile
est émotionnellement. Et elle vivait avec nous.

187
00:20:54,964 --> 00:20:58,272
Cela a occupé la majeure partie du temps de Keith
du temps et de l'attention.

188
00:20:58,944 --> 00:21:00,844
Pas beaucoup de temps pour moi.

189
00:21:02,688 --> 00:21:06,188
Je pensais en quelque sorte que fuir pourrait
a été la meilleure chose qu'elle ait faite.

190
00:21:09,120 --> 00:21:11,020
Ce n'était pas gentil de notre part de la retrouver.

191
00:21:12,768 --> 00:21:14,668
S'enfuir n'est pas toujours la solution.

192
00:21:16,224 --> 00:21:17,124
Peut-être pas.

193
00:21:18,240 --> 00:21:22,944
Mais ne sommes-nous pas tous M. Spencer
fuir quelque chose ? Non.

194
00:21:23,328 --> 00:21:24,576
Eh bien, je le suis.

195
00:21:25,248 --> 00:21:29,948
Laurie n'aurait peut-être pas sauté si elle ne l'avait pas fait
été trouvé. Alors comment puis-je oublier ça ?

196
00:21:33,888 --> 00:21:36,108
Votre associé ne le fera pas
buvez avec moi, M. Slay.

197
00:21:36,108 --> 00:21:39,188
Est-ce que ça ne viole pas la gomme
règlement sur les chaussures ou quelque chose comme ça ?

198
00:21:40,608 --> 00:21:44,228
Je suis désolé, Mme Kincae, mais j'ai
parler à M. Spencer en privé.

199
00:21:44,228 --> 00:21:47,428
Pourriez-vous nous excuser pour
un instant ? J'adorerais.

200
00:21:47,428 --> 00:21:51,388
Et si seulement je vais à la grange,
Je devrais boire seul.

201
00:21:56,544 --> 00:21:58,744
Vous savez, apprenez trop vite. Faire
tu trouves que c'est cher ?

202
00:21:58,744 --> 00:22:00,644
Je pense qu'il est temps pour
un autre cours particulier.

203
00:22:03,648 --> 00:22:05,088
Vous

204
00:22:06,816 --> 00:22:08,448
Oh, c'est un grand gars, hein ?

205
00:22:13,728 --> 00:22:15,628
Comment vas-tu facturer ces cours, D ?

206
00:22:25,920 --> 00:22:26,820
J'ai dû deviner.

207
00:22:28,032 --> 00:22:30,812
Quelque chose qui s'est passé
quand elle était beaucoup plus jeune.

208
00:22:30,812 --> 00:22:33,372
Quelque chose qui reste
existe, la hante toujours.

209
00:22:34,272 --> 00:22:36,480
Comme peut-être ton frère. Alors j'ai juste

210
00:22:36,864 --> 00:22:39,172
dis qu'il pourrait en faire partie,

211
00:22:39,172 --> 00:22:42,172
mais ça ressemble à quelque chose
plus grand qu'une seule personne.

212
00:22:44,448 --> 00:22:46,348
Ou comme si son monde était brouillé d’une manière ou d’une autre.

213
00:22:49,248 --> 00:22:54,148
Vous me demandez de lire des feuilles de thé. Je
je veux dire, sans une chance de parler à la fille,

214
00:22:54,148 --> 00:22:58,148
pour autant que nous sachions, cela pourrait être des dessins
pour un livre pour... Elle a essayé de se guérir.

215
00:22:58,148 --> 00:23:01,148
Un jour ou deux après un privé
l'enquêteur l'a trouvée,

216
00:23:01,148 --> 00:23:04,148
et a informé sa famille
où elle était. Elle a peur.

217
00:23:04,992 --> 00:23:06,892
à tel point qu'elle ne le fait pas
je veux plus vivre.

218
00:23:08,832 --> 00:23:09,696
C'est ça.

219
00:23:10,368 --> 00:23:11,268
C'est ce que je ne peux pas lâcher.

220
00:24:10,752 --> 00:24:14,652
Que faites-vous ici? je prends un
entrez dans le restaurant gastronomique de notre patron.

221
00:24:14,652 --> 00:24:17,652
J'ai besoin de ton aide. Pas question, Spencer. Tu sais
les choses ne sont plus comme avant.

222
00:24:17,652 --> 00:24:22,652
Écoute, j'ai vraiment découvert qui était la fille qui sautait.
est. Juste quelques informations générales.

223
00:24:22,652 --> 00:24:24,652
C'est tout ce dont j'ai besoin. Écoute, Spencer,
peut-être que vous n'avez pas entendu.

224
00:24:24,652 --> 00:24:26,652
Mais je travaille pour ce type nommé
Lieutenant Webster, pas vous.

225
00:24:26,652 --> 00:24:29,520
Et s'il découvre que je le fais
maintenant, je vais vous dire quoi.

226
00:24:29,520 --> 00:24:31,520
Je ne finirais pas par réaliser
trafic quelque part.

227
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
Son nom est Laurie King Case,
elle vient de San Diego, en Californie,

228
00:24:33,520 --> 00:24:36,520
et elle a sauté de ce rebord
après une enquête privée

229
00:24:36,520 --> 00:24:40,520
son frère a embauché le fondateur ici.
Qu'est-ce qui t'arrive dans ce cas ?

230
00:24:40,520 --> 00:24:43,520
Je suis dedans, d'accord ? Ouais, tu es
jusqu'à vos rivaux,

231
00:24:43,520 --> 00:24:46,520
ce qui d'ailleurs n'a pas l'air d'être
quelque chose d'un film de Stephen King.

232
00:24:48,288 --> 00:24:52,008
Vous avez été un mauvais sponsor ? Ouais, ouais,
c'est comme ça. Permettez-moi de le dire de cette façon.

233
00:24:52,008 --> 00:24:53,088
Vous avez dormi.

234
00:24:56,160 --> 00:24:58,060
Sorte de. Sorte de

235
00:25:01,728 --> 00:25:02,880
C'est toujours cette fille.

236
00:25:03,264 --> 00:25:05,856
Elle va mieux. Elle est sortie des soins intensifs.

237
00:25:06,720 --> 00:25:07,620
Elle a besoin de notre aide.

238
00:25:09,120 --> 00:25:11,020
Heure? Allez, Franck !

239
00:25:14,112 --> 00:25:17,552
et je verrai ce que je peux faire
webstarring autour. Oh, tu as raison.

240
00:25:22,368 --> 00:25:25,268
musique

241
00:25:31,584 --> 00:25:32,484
Tu m'en dois deux.

242
00:25:55,008 --> 00:25:55,584
Merci.

243
00:26:00,384 --> 00:26:02,284
Vous les avez laissés tomber lors de leur première rencontre.

244
00:26:03,168 --> 00:26:04,068
à mon un.

245
00:26:09,792 --> 00:26:11,232
Je veux t'aider, Laura.

246
00:26:13,344 --> 00:26:15,244
J'ai presque réussi.

247
00:26:17,568 --> 00:26:18,468
Que faites vous?

248
00:26:20,736 --> 00:26:22,560
Je veux que ce soit gratuit.

249
00:26:23,808 --> 00:26:24,708
pour s'échapper.

250
00:26:26,400 --> 00:26:28,300
Je voulais que ce soit fini.

251
00:26:32,352 --> 00:26:34,944
Très bien, quand tu parles à
Harry Slay, que t'a-t-il dit ?

252
00:26:40,800 --> 00:26:44,300
S'il te plaît, s'il te plaît, ne laisse pas ça
prendre. C'est tout ce que nous faisons ici.

253
00:26:44,300 --> 00:26:45,696
Baisse ton ton, d'accord.

254
00:26:46,560 --> 00:26:51,160
Restez à l'écart. Je ne vais pas avec toi. Tu es
je vais devoir partir maintenant. Merci.

255
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
Tu es celui qu'elle ne fait pas
veux voir. C'est ma sœur.

256
00:26:52,960 --> 00:26:57,060
Je pense que je sais ce qui est le mieux pour elle. Aller
loin. Sortez d'ici, Spencer. Maintenant.

257
00:26:57,060 --> 00:26:58,760
Il faudra vivre. Tu es
la bouleversant. Je suis son frère.

258
00:26:58,760 --> 00:27:02,360
C'est cet homme qui dérange
elle, alors tu devras partir.

259
00:27:10,176 --> 00:27:11,076
Merci.

260
00:27:23,424 --> 00:27:27,404
Que se passe-t-il avec Lori ? Qu'est-ce que
enfer? Pourquoi a-t-elle peur de son frère ?

261
00:27:27,404 --> 00:27:28,032
Comme une chienne.

262
00:27:28,896 --> 00:27:33,676
C'est à côté d'une boule de cristal. Hé! Hé,
quoi ? Allez! J'ai un cygne sur l'un d'eux.

263
00:27:33,676 --> 00:27:36,196
Tu veux aller chercher la cravate
disjoncteur ? Allons-y. Allez.

264
00:27:58,272 --> 00:28:00,172
Que se passe-t-il ici ?

265
00:28:19,200 --> 00:28:22,780
J'ai trouvé quelques coquillages sur le toit
là où Spencer pensait qu'il y en aurait.

266
00:28:22,780 --> 00:28:25,500
Nous avons également trouvé un puissant
fusil comme tu l'as dit.

267
00:28:25,500 --> 00:28:28,140
Apparemment, ce qui s'est passé, c'est le gouvernement
je les ai sortis tous les deux avec un couple

268
00:28:28,140 --> 00:28:31,940
de coups. Ouais. C'est comme si Spencer avait raison
sur celui-ci. D'accord, c'était une vraie enquête.

269
00:28:31,940 --> 00:28:33,696
Oh, ouais, c'est mieux de tirer.

270
00:28:34,080 --> 00:28:34,940
Ouais.

271
00:28:40,704 --> 00:28:44,644
et obtenez toutes les réponses. Donc je suppose
tu peux me dire qui a tiré sur ces gars.

272
00:28:44,644 --> 00:28:46,244
Bien sûr, bien sûr, j'ai résisté

273
00:28:46,244 --> 00:28:48,244
pendant les deux dernières heures
parce que les 20 derniers flics

274
00:28:48,244 --> 00:28:51,244
qui m'a demandé que ce n'était pas le cas
dites le mot magique.

275
00:28:51,936 --> 00:28:53,856
D'accord, essayons une solution simple.

276
00:28:54,240 --> 00:28:55,776
Pour qui travaillez-vous ?

277
00:28:58,272 --> 00:29:00,172
S'il te plaît. Personne.

278
00:29:01,152 --> 00:29:05,132
Il m'arrive de voir une jeune fille sauter
une fenêtre et puisque personne sur le Boston PD

279
00:29:05,132 --> 00:29:09,352
sauf que le sergent Belsen ici présent semblait donner
je lui ai dit, je pensais que je découvrirais pourquoi.

280
00:29:09,352 --> 00:29:11,752
Harry Slade, le regretté
Harry Slate était impliqué.

281
00:29:11,752 --> 00:29:14,152
Il était sur le point de me dire
comment quand quelqu'un...

282
00:29:15,264 --> 00:29:17,684
Vous le saurez. Maintenant, quoi
c'est avec toi, Spencer ?

283
00:29:17,684 --> 00:29:19,964
Tu n'as rien de mieux à faire
faire que chasser les ambulances ?

284
00:29:19,964 --> 00:29:23,924
C'est comme ça que tu obtiens tes gros serviteurs ? je
je déteste ça. J'essaie juste d'aider la fille.

285
00:29:23,924 --> 00:29:27,004
Tout ce que tu fais, c'est compliquer
des choses. Écoute, fais-moi une faveur.

286
00:29:27,004 --> 00:29:28,604
Laissez la femme et sa famille tranquilles.

287
00:29:28,604 --> 00:29:32,064
Si tu veux du privé
détectives, vous pouvez en embaucher un.

288
00:29:34,080 --> 00:29:37,100
Tu pourrais au moins être poli avec le
homme. Cela pourrait aussi passer des moments difficiles.

289
00:29:37,100 --> 00:29:39,620
Je suis désolé, je sais qu'il est dur,
mais je suis au milieu ici.

290
00:29:40,992 --> 00:29:42,528
Ouais, je suis désolé.

291
00:29:43,488 --> 00:29:46,388
Tu ne vas pas laisser tomber ça
cas, n'est-ce pas ? Bien sûr que je le suis.

292
00:29:46,388 --> 00:29:48,888
Dès que je saurai ce que
l'histoire est sur Laurie King Cave,

293
00:29:48,888 --> 00:29:51,388
puis Hawking s'en prend au tireur et...

294
00:29:52,416 --> 00:29:54,316
J'ai les informations que je vous ai demandées.

295
00:29:55,488 --> 00:29:56,663
un avocat de grande puissance.

296
00:29:56,663 --> 00:29:58,692
Beaucoup d'argent, vous savez, le vieil argent de la famille.

297
00:29:58,692 --> 00:30:00,668
Slate a fait beaucoup de travail pour son entreprise.

298
00:30:02,784 --> 00:30:05,684
Le reste est là, et
tu ne sais pas où tu l'as eu.

299
00:30:18,240 --> 00:30:22,140
Mais Belson m'a glissé que c'était un extrait de
un journal de San Diego avec l'histoire de Laurie.

300
00:30:22,140 --> 00:30:26,140
Quand Laurie avait 14 ans, sa mère était
poignardé à mort par un cambrioleur.

301
00:30:26,140 --> 00:30:31,140
Laurie et son frère Keats, 20 ans
j'ai vu cela arriver. Le tueur n'a jamais été retrouvé.

302
00:30:31,140 --> 00:30:35,140
Puis il y a deux ans, Laurie a disparu.
Je pouvais comprendre sa douleur.

303
00:30:35,140 --> 00:30:38,140
Je ne pouvais pas comprendre
pourquoi elle voulait mourir.

304
00:30:38,140 --> 00:30:43,140
Ou pourquoi un tueur à gages professionnel le ferait
être impliqué. Cela n'avait aucun sens.

305
00:30:43,140 --> 00:30:47,140
Pourtant, dans mon insomnie
état, très peu l’a fait.

306
00:30:55,584 --> 00:30:58,884
Laurie, je veux juste
fais ce qu'il y a de mieux pour toi.

307
00:30:58,884 --> 00:31:05,844
Viens à la maison avec nous et nous pourrons nous occuper de
toi. Je ne veux pas. Je vais bien ici.

308
00:31:05,844 --> 00:31:07,392
Maintenant, comment peux-tu dire ça ?

309
00:31:08,544 --> 00:31:10,444
Regardez ce que vous avez essayé de vous faire.

310
00:31:11,136 --> 00:31:11,904
Je viens de...

311
00:31:12,864 --> 00:31:14,764
Je veux juste être seul.

312
00:31:15,744 --> 00:31:21,984
J'ai un bon travail. Tu ne veux pas
je dois appeler le Dr Sac, et vous ? Non.

313
00:31:22,464 --> 00:31:23,364
Je pourrais, tu sais.

314
00:31:24,192 --> 00:31:26,784
Appelez-le. Il s'envolerait ici. Parler

315
00:31:27,168 --> 00:31:29,692
à vos médecins. Obtenez une ordonnance du tribunal.

316
00:31:29,692 --> 00:31:33,092
Mais alors tu devras retourner chez lui
hôpital. Peut-être pendant des années cette fois.

317
00:31:33,092 --> 00:31:34,944
Non, s'il vous plaît. D'ACCORD.

318
00:31:37,152 --> 00:31:38,052
Vous y réfléchissez ?

319
00:31:39,744 --> 00:31:42,432
Revenez plus tard et vous pourrez le dire
moi, ce que tu as décidé, d'accord ?

320
00:31:53,952 --> 00:31:54,852
Spencer.

321
00:31:55,776 --> 00:31:57,504
Que fais-tu ici encore ?

322
00:31:57,984 --> 00:31:59,964
Personne ne t'a demandé de faire irruption dans nos vies.

323
00:31:59,964 --> 00:32:02,564
Vous n'êtes pas de ceux qui sont ici,
ni par moi ni par Laurie.

324
00:32:02,564 --> 00:32:06,644
Ce n'est plus une affaire de famille.
Mais depuis qu'Harry Slade et son ami

325
00:32:06,644 --> 00:32:09,984
ont été abattus dans la rue, abattus.

326
00:32:10,848 --> 00:32:11,748
Eh bien, comment vont-ils ?

327
00:32:14,400 --> 00:32:17,184
Priscilla, je pense que
le terme technique est mort.

328
00:32:17,952 --> 00:32:21,852
Je peux encore une fois comprendre pourquoi est-il mort et pourquoi
ta sœur a-t-elle essayé de se suicider ?

329
00:32:22,848 --> 00:32:25,628
Eh bien, je pense que tu es
mélanger tout ensemble.

330
00:32:25,628 --> 00:32:27,908
Je ne sais pas pourquoi M. Slade
aurait été tué.

331
00:32:27,908 --> 00:32:32,448
C'était un homme dans un environnement très dangereux
métier. C'est pour ma sœur, Laurie.

332
00:32:33,024 --> 00:32:34,560
Elle a eu une vie très mouvementée.

333
00:32:36,192 --> 00:32:39,092
Est-ce que ça a commencé avant ou
après que ta mère ait été tuée ?

334
00:32:41,664 --> 00:32:42,564
Très bien, Spencer.

335
00:32:44,448 --> 00:32:47,988
Je vous ai déjà prévenu à plusieurs reprises,
mais tu ne sembles tout simplement pas écouter.

336
00:32:47,988 --> 00:32:48,548
Est-ce que tu?

337
00:32:50,112 --> 00:32:54,012
Je devrai simplement obtenir une ordonnance du tribunal
pour vous avoir proposé de vous approcher de ma sœur.

338
00:32:54,012 --> 00:32:56,012
Peut-être en trouver un autre
est-ce qu'elle s'est engagée, hein ?

339
00:33:00,384 --> 00:33:01,920
C'était une fille très malade.

340
00:33:02,400 --> 00:33:03,300
Je vais te donner ça.

341
00:33:04,608 --> 00:33:07,008
Si vous en avez de très gros
problèmes dans votre famille.

342
00:33:07,584 --> 00:33:08,884
ordonnance de non-communication ou non.

343
00:33:10,464 --> 00:33:12,364
Je vais découvrir quelle est la vérité.

344
00:33:28,032 --> 00:33:28,932
Mignonne.

345
00:33:30,816 --> 00:33:34,716
C'est ça. Salut, ma mignonne. Je pensais que ce serait
attirer un peu plus d'attention que ça.

346
00:33:34,716 --> 00:33:36,716
Tu l'as fait, hein ? Pourquoi? Qu'est-ce que
tu as fait pour moi récemment ?

347
00:33:38,016 --> 00:33:39,648
Être ici ne suffit pas.

348
00:33:41,760 --> 00:33:47,660
Oh, en fait, c'est le cas. Tu me gâtes.
Pas assez, il semble que tu es horrible.

349
00:33:47,660 --> 00:33:48,096
Eh bien,

350
00:33:48,480 --> 00:33:49,632
merci.

351
00:33:50,688 --> 00:33:52,588
Je le pense, tu dois te reposer.

352
00:33:53,760 --> 00:33:56,660
Je le ferai, je le ferai. je le ferai plus tôt
ou plus tard si vous pensez que c'est compris.

353
00:33:56,660 --> 00:34:00,660
Eh bien, je ne peux pas. C'est quoi cette obsession ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

354
00:34:02,784 --> 00:34:06,884
Je vais bien. Vous ne l’êtes pas. Vous
ne mange pas. Tu ne dors pas.

355
00:34:06,884 --> 00:34:09,404
Tu t'es toujours fait conduire par un camion
parce que tu n'y penses pas.

356
00:34:09,404 --> 00:34:12,924
Frank Belson a une grande gueule.
Frank Belsen est votre ami.

357
00:34:12,924 --> 00:34:17,124
Il s'inquiétait pour toi et
moi aussi. C’est ridicule.

358
00:34:17,124 --> 00:34:21,644
Je suis juste un peu fatigué, d'accord ? Qu'est-ce que c'est
ridicule ? Que nous nous soucions de vous ?

359
00:34:21,644 --> 00:34:25,804
Vous vous effondrez. Tu ne sais même pas
ça. Je suis juste un peu serré, d'accord ?

360
00:34:25,804 --> 00:34:30,624
Ouais, je ne dors pas pendant des jours.
Et je te ferai ça. Comment cela se passerait-il ?

361
00:34:32,160 --> 00:34:34,272
Écoute, je vais vraiment bien. Spencer,

362
00:34:34,656 --> 00:34:37,060
ce n'est pas une condition dite OK.

363
00:34:37,060 --> 00:34:41,060
Vous êtes épuisé et irrationnel,
et j'ai peur pour toi.

364
00:34:41,060 --> 00:34:45,060
Tu pourrais te faire tuer,
et bon sang, je détesterais beaucoup ça.

365
00:34:47,616 --> 00:34:49,344
Je suis vraiment allé si loin.

366
00:34:55,872 --> 00:34:56,772
Temps de salle de caoutchouc.

367
00:34:59,232 --> 00:35:04,132
D'accord, d'accord, d'accord. Quoi
maintenant, infirmière ? L'heure du coucher, ordres des médecins.

368
00:35:04,992 --> 00:35:05,760
Allez.

369
00:35:10,464 --> 00:35:11,364
Ouais.

370
00:35:21,504 --> 00:35:24,404
Ne vous ouvrez à rien. Spencer!

371
00:35:39,744 --> 00:35:43,444
J'ai perdu le tireur. Obtenez-en
surhomme de kryptonite. Nous l'avons.

372
00:35:43,444 --> 00:35:47,904
Il ne peut pas gagner un homme sur son épaule.
Je veux mettre ce que c'est, coeur.

373
00:35:49,440 --> 00:35:50,340
Ah !

374
00:35:51,456 --> 00:35:52,224
Euh-huh.

375
00:36:07,680 --> 00:36:09,980
Tu sais, tu aurais pu laisser tomber
le diamant m'a appelé.

376
00:36:09,980 --> 00:36:11,980
Tu aurais pu, je pourrais
j'ai perdu cette piste

377
00:36:11,980 --> 00:36:13,780
pendant que je te parlais aussi, d'ailleurs.

378
00:36:13,780 --> 00:36:16,580
Pourquoi dois-je parler à un homme
qui s'effondre dans un trou ?

379
00:36:16,580 --> 00:36:20,580
Eh bien, ne vous en prenez pas à moi aussi.
Je vais bien. Dis-moi juste quelque chose.

380
00:36:20,580 --> 00:36:25,344
Parlez-moi quelque chose à propos du tireur. Je
Je pense que c'est lui qui a tiré ce coup.

381
00:36:35,040 --> 00:36:39,460
A part ça. Toujours à la recherche, ils
J'ai découvert une chose sur la personne abattue.

382
00:36:39,460 --> 00:36:43,540
Il ne sera pas pleuré par beaucoup.
Slade ? Bon détective, méchant homme.

383
00:36:43,540 --> 00:36:46,900
Utilise ses talents de détective pour trouver
des informations désagréables sur les gens.

384
00:36:46,900 --> 00:36:51,648
Je ne lui ai pas demandé de grosses sommes d'argent,
ne plus détecter. Chantage?

385
00:36:52,704 --> 00:36:54,604
Chantage, Lori, chantage aux King Cays.

386
00:36:56,544 --> 00:37:00,044
Voir? Tad, c'est toi. Tu es toujours
prends ce piège en acier, mec.

387
00:37:01,152 --> 00:37:03,492
Tu transmettras mes regrets
à vos amis en costume bleu.

388
00:37:03,492 --> 00:37:06,292
Je dois trouver un homme qui porte
ma balle dans son corps.

389
00:37:23,712 --> 00:37:25,852
Très bien, je te verrai en ville. D'accord.

390
00:37:27,648 --> 00:37:28,512
Sergent

391
00:37:29,760 --> 00:37:34,700
J'ai demandé à un Blanc de reconduire Susan chez elle.
Merci. Tu as déjà pensé que je suis plus cher ?

392
00:37:34,700 --> 00:37:38,960
Ouais, environ de temps en temps. Cela a surpris
moi si tes voisins prenaient position

393
00:37:38,960 --> 00:37:44,860
pour vous rendre plus. Pas d'italien
des saucisses ? Mais je suis très ivre.

394
00:37:44,860 --> 00:37:46,080
Je vais écouter.

395
00:37:46,176 --> 00:37:50,080
Hawk va devoir descendre volontairement
au quartier général et faire une déclaration.

396
00:37:50,080 --> 00:37:53,080
Cela ne facilite pas mon travail.

397
00:37:53,080 --> 00:37:55,553
Quand un gars qui est une clé
témoin d'un crime était

398
00:37:55,553 --> 00:37:58,080
une partie du tout
quitte juste la scène.

399
00:37:58,080 --> 00:38:01,080
Ça va faire un nombre entier
sur moi quand il le pouvait...

400
00:38:07,296 --> 00:38:09,196
Comme Evan Denner avec un homme mort.

401
00:39:11,040 --> 00:39:11,616
Merci.

402
00:39:32,160 --> 00:39:32,928
Spencer. Mauvais

403
00:39:33,312 --> 00:39:35,660
des nouvelles. Votre tournage est mort.

404
00:39:36,480 --> 00:39:40,980
Bonne nouvelle, nous savons où aller
envoyer le corps. San Diego.

405
00:39:42,048 --> 00:39:42,948
Remplis-moi.

406
00:39:52,512 --> 00:39:58,612
Vous cherchez une fuite pour M. Spencer ? Non. Où est
votre mari, Mme King Kate ? Il est sorti.

407
00:39:58,612 --> 00:40:00,672
Boire? Non.

408
00:40:01,248 --> 00:40:02,148
Vers l'extérieur.

409
00:40:02,976 --> 00:40:05,876
Il est parti et il est sorti et je suis là.

410
00:40:07,104 --> 00:40:08,928
Alors tu reviens ? Ouais.

411
00:40:09,600 --> 00:40:13,500
Je suis censé le rencontrer. Nous sommes
tout cela retourne en Californie.

412
00:40:14,592 --> 00:40:16,492
Une grande famille heureuse.

413
00:40:18,528 --> 00:40:23,148
C'est à ce moment-là qu'il commençait à l'être
doux, tellement agréable sans elle autour.

414
00:40:24,480 --> 00:40:26,380
Nous sommes deux seuls.

415
00:40:27,360 --> 00:40:31,860
Mais il ne pouvait pas oublier
elle. Il fallait qu'il la retrouve.

416
00:40:31,860 --> 00:40:38,060
Laurie a besoin d'aide, dit-il. Laurie
a besoin de santé, d'accord, c'est une...

417
00:40:38,060 --> 00:40:41,184
Eh bien, tu sais qu'elle a tué sa propre mère.

418
00:40:43,104 --> 00:40:44,644
un sombre et profond secret de famille.

419
00:40:45,984 --> 00:40:50,084
Keith m'a tout dit avant que nous
étaient mariés. Ou alors il a fait une dépression.

420
00:40:50,688 --> 00:40:53,184
Elle a dû être hospitalisée,

421
00:40:53,568 --> 00:40:55,868
mais elle a fini par s'en sortir.

422
00:40:55,868 --> 00:40:59,588
Elle est guérie, disaient-ils,
et elle est venue vivre avec nous.

423
00:41:01,344 --> 00:41:02,304
Hé, j'ai

424
00:41:02,688 --> 00:41:04,244
j'ai une idée.

425
00:41:05,568 --> 00:41:11,912
Toi, tu vas trouver Laurie.
et tu nous emmènes quelque part.

426
00:41:11,912 --> 00:41:15,112
Tu sors de la ville et tu prendras
nous dans un endroit où il ne peut pas nous trouver.

427
00:41:15,112 --> 00:41:18,872
Et tu l'as mis dans un trou. Je m'en fiche.
Juste quelque chose. Et vous pourriez le faire.

428
00:41:18,872 --> 00:41:23,872
Tu ne pourrais pas ? Je te paierai. S'il vous plaît, obtenez
loin de Keith. Où est ton mari ?

429
00:41:23,872 --> 00:41:28,712
Je ne peux pas amender mon verre. Où est son
mari ? Je t'ai dit qu'il était parti.

430
00:41:28,712 --> 00:41:32,872
Il est allé rentrer chez lui. Au
aéroport. Quel aéroport ? Bedford.

431
00:41:32,872 --> 00:41:37,792
Il est allé louer des appartements privés
jet pour la ramener chez elle. Chez moi.

432
00:41:39,840 --> 00:41:41,376
Spencer ?

433
00:41:44,256 --> 00:41:45,156
Acclamations!

434
00:42:37,536 --> 00:42:38,836
celui de son Spencer maintenant.

435
00:42:39,744 --> 00:42:43,008
Est-ce que c'est ce que tu veux vraiment faire,
Laurie ? C'est ce qu'il y a de mieux pour elle.

436
00:42:43,680 --> 00:42:44,580
Et elle le sait.

437
00:42:46,272 --> 00:42:47,172
J'ai besoin d'aide.

438
00:42:48,096 --> 00:42:51,996
Et le meilleur endroit pour obtenir cette aide
est de retour à la maison. N'est-ce pas vrai, Seigneur ?

439
00:42:53,760 --> 00:42:55,392
Je peux voir, je te l'ai dit ?

440
00:42:57,408 --> 00:42:59,232
Vous vivez votre propre vie ici.

441
00:42:59,712 --> 00:43:03,872
prendre vos propres décisions. Pourquoi arrêter maintenant ?
Maintenant, tu te souviens de ce dont nous avons parlé, hein ?

442
00:43:05,088 --> 00:43:05,952
Souviens-toi?

443
00:43:06,624 --> 00:43:11,204
Nous avons pris une décision. Vous avez
options, Laura. Vous avez des choix.

444
00:43:11,204 --> 00:43:14,784
Personne ne te fera faire quoi que ce soit
tu ne veux pas faire. Je vous le promets.

445
00:43:17,280 --> 00:43:19,180
Je vais rester.

446
00:43:21,600 --> 00:43:23,232
Je reste.

447
00:43:25,152 --> 00:43:25,552
Spencer.

448
00:43:27,264 --> 00:43:28,992
Vous ne comprenez pas. Elle

449
00:43:29,376 --> 00:43:33,844
est une fille très, très malade.
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.

450
00:43:33,844 --> 00:43:37,632
Je sais, Laurie. je sais
qu'arrive-t-il à ta mère.

451
00:43:39,456 --> 00:43:44,156
Tu étais seul avec maman et tu es parti,
et il aurait été emmené.

452
00:43:44,156 --> 00:43:50,356
Oh, Laurie, non. Il a dit qu'ils
le mettrait en prison. J'avais peur.

453
00:43:50,356 --> 00:43:54,756
Tu vois ce que tu lui fais ?
Vous la détruisez. Tu m'as détruit !

454
00:43:57,120 --> 00:43:59,020
j'ai tué ma mère !

455
00:44:00,576 --> 00:44:04,476
Ta mère et ensuite tu pourrais l'être
mentir à ce sujet pendant toutes ces années.

456
00:44:04,476 --> 00:44:07,796
Tu restes là et tu restes
là. Seigneur, tu pars !

457
00:44:09,024 --> 00:44:10,924
Reste là, Spencer.

458
00:44:12,096 --> 00:44:13,632
Mais reste loin de nous.

459
00:44:15,168 --> 00:44:19,068
Tu l'as intimidée pour qu'elle dise tout ça
des choses. Je pense que tu es le maître de ça.

460
00:44:22,176 --> 00:44:24,956
Tu as dit à Harry Slate
c'est la même chose, n'est-ce pas ?

461
00:44:24,956 --> 00:44:27,264
Que c'était ton frère
qui a tué ta mère.

462
00:44:28,128 --> 00:44:30,028
Qu'a fait Harry ? Vous essayez de vous faire chanter ?

463
00:44:31,104 --> 00:44:36,004
Donc vous l'avez fait tuer. Je veux dire, je
c'était facile. Je n'en savais pas autant.

464
00:44:36,384 --> 00:44:40,804
Mais je ne partirais pas. Pas encore.
Cette fois, tu vas me tuer. Ne le faites pas!

465
00:45:11,136 --> 00:45:13,036
Veux-tu m'aider ?

466
00:45:15,456 --> 00:45:17,356
Ouais Roger. Merci.

467
00:45:38,496 --> 00:45:43,396
La tragédie de Laurie était enfin terminée, et
j'espérais que sa guérison commencerait maintenant.

468
00:45:43,396 --> 00:45:46,396
Elle avait dit la vérité
et pourrait désormais être libre.

469
00:45:53,856 --> 00:45:55,756
Pour moi, la libération viendrait dans le sommeil.

470
00:45:57,120 --> 00:45:59,560
le sommeil qui tricote le
défilement et manche de soin.

471
00:46:00,768 --> 00:46:02,688
de chaque jour quelque chose,

472
00:46:03,072 --> 00:46:04,668
quelque chose.

473
00:46:04,668 --> 00:46:08,668
Ballum des cœurs, des esprits, quelque chose, ouais.

474
00:46:10,656 --> 00:46:11,424
Mon Dieu, je suis fatigué.